Dantedì 2021 - Come si può rappresentare la Divina Commedia?

Ci siamo, è il secondo Dantedì dalla sua istituzione ed eccovi il post dedicato alla celebrazione del sommo vate. Se l'anno scorso abbiamo discettato riguardo al modo di leggere i versi eterni di Dante (trovate qui il post), questa volta ci occuperemo di alcuni modi in cui la Commedia è stata rappresentata, descritta, riproposta e reinterpretata. 

I festeggiamenti in onore di Dante sono quest'anno duplici, poiché ricorrono i 700 anni dalla sua morte, avvenuta a Ravenna nella notte fra il 13 e il 14 settembre del 1321. 

Dante morì di malaria, contratta durante il ritorno da un'ambasceria svoltasi a Venezia su richiesta del suo ultimo ospite e amico, Guido da Polenta, signore di Ravenna - padre della ben nota Francesca, peccatrice del Canto V. Fortuna volle che avesse appena terminato il Paradiso. 

Le spoglie di Dante furono composte in un sarcofago di età romana, posto sulla strada - com'era uso all'epoca, si vedano le mirabili tombe scaligere a Verona - fuori dal chiostro afferente al convento di San Francesco, presso il quale si tenne il suo funerale. 

I fiorentini reclamarono a lungo il corpo di Dante, fiduciosi durante il pontificato di due esponenti della famiglia Medici, Leone X e Clemente VII, ma come sappiamo non riuscirono a ottenere la traslazione dei suoi resti a Firenze. 

Pochi sanno che le peripezie subite da queste spoglie furono tante e tutte frutto della loro gelosa conservazione da parte dei frati del convento francescano, i quali arrivarono anche a rubare le ossa e a riporle lontano dal sarcofago per impedire a qualche dispensa papale di arrivare fin là. 

La tomba di Dante, il sepolcro in stile neoclassico nei pressi della Basilica di San Francesco, è oggi monumento nazionale, con tanto di area perimetrale nel quale viene imposto un religioso silenzio. 

Come te la racconto?

Addentriamoci adesso in alcune fra le versioni più originali della celeberrima Divina Commedia. 

Per esempio la sua versione manga. Ebbene sì, l'editore Kōdansha pubblicò negli anni Novanta un corposo fumetto ispirato ai disegni di Gustav Doré. 

Il suo disegnatore è uno di quelli famosi in Giappone, il venerato Gō Nagai, quindi l'opera è ritenuta, a buon diritto, un capolavoro. È un tipo di fumetto della categoria shōnen, indirizzato a un pubblico essenzialmente maschile. Dal fumetto, Nagai sviluppò il progetto di un anime, un cartone animato a puntate, ispirato al viaggio dantesco ma poi del tutto lontano rispetto al suo originale. 

Il manga shōnen di Gō Nagai

Una deliziosa pubblicazione tutta italiana fu quella disegnata ed edita da Marcello Toninelli nel 1969 e poi in varie edizioni fino agli anni Ottanta. 

La versione di Toninelli ha un taglio comico, vivacissimo, un vecchio sogno dell'artista realizzato senza rinunciare a una rilettura che ne alleggerisce i contenuti. Eppure questa versione non ne è una banalizzazione, anzi non rinuncia ad approfondimenti di carattere storico e filosofico. 

Toninelli inseguì il sogno di una pubblicazione integrale dell'Inferno anche a costo di fondare un fumetto trimestrale assieme ad altri colleghi artisti, ma poi ebbe la fortuna di essere richiesto per il periodico cattolico per ragazzi Il Giornalino, sul quale poté completare le tre cantiche. 

Pensate che il fumettista riuscì a inserire nelle sue strisce riferimenti a contenuti complessi, come il peccato e il contrappasso - quel fantastico concetto di pena per analogia o contrasto che gli alunni si divertono a esporre - pur restando all'interno di un registro comico, da sempre la sua cifra più autentica. 

Una striscia tratta dal fumetto di Marcello Toninelli

Ma veniamo a una pubblicazione di pochi giorni fa, che ho acquistato appena in commercio: si chiama PaperDante, raccolta in un libro delizioso, contenente una breve storia illustrata e diversi fumetti anche d'antan dedicati al viaggio dantesco. 

Il progetto parte da una curiosità: come deve essere stato il Dante bambino? Nulla si sa a riguardo, possiamo solo immaginare un bimbetto curioso e sempre in fermento. 

Così ecco un prototipo di bambino-papero immerso nel suo studiolo in una casa di campagna, mentre suo zio, Alighiero, lo fa cercare dappertutto. L'allegra famigliola si reca in collina in cerca di fresco e il piccolo Durante - il vero nome di Dante - viene inviato a riempire un'otre di acqua, ma lui si ferma incuriosito nei pressi di un antro, finché la tentazione lo spinge ad andare a curiosare. 

I disegni di Giada Perissinotto sono meravigliosi, il colorista Andrea Cagol li rende poi magici. 

Una chicca: alcune pagine sono dedicate alla nascita e costruzione del progetto, con tanto di spiegazione di come è fatto un team Disney: chi ha l'idea, chi cura il bozzetto, chi fa il cosiddetto "clean up" e infine come viene elaborato il passaggio al colore, con tanto di accordi sulla palette da utilizzare. 

Insomma, un delizioso libro di meraviglie. Qui di seguito alcune delle tavole.

E il teatro?

Le trasposizioni teatrali della Divina Commedia sono molte. Lo scorso anno, prima dell'arrivo della pandemia, la scuola aveva già prenotato la visione del musical, una bella produzione con musiche di Marco Frisina e la regia di Andrea Ortis, in scena dalla stagione 2017 e da tempo purtroppo ferma.

Un'opera di vasto respiro come la Commedia è materia preziosa cui attingere e in particolare l'Inferno offre uno scenario narrativo che una produzione ben sovvenzionata e curata può rappresentare al meglio. Occorrono maestranze di certo livello, perché restituire la forza scenica del racconto dantesco - che è costantemente "teatrale" già solo in lettura - richiede maestria e competenza. 

La Divina Commedia di Frisina ha più di 50 scenari, comprese proiezioni in 3D che portano lo spettatore dentro la scena e rendono possibile una fruizione totale dell'opera. Le scene poi sono narrate dalla voce di Giancarlo Giannini. 

In un'intervista Frisina dice di aver tradotto alcuni momenti dell'Inferno in "un rock disperato che sfiora l'heavy metal", passando poi al canto gregoriano per il Purgatorio e a cori più dolci e rarefatti per il Paradiso. Qui il trailer dello spettacolo.

Innumerevoli le iniziative dedicate al Dantedì fruibili anche online e reperibili per molti giorni.

Conferenze, mostre e iniziative di vario genere che si possono trovare qui, sul sito dei Beni culturali. 

Molto interessante questo viaggio virtuale. 

Viva questa giornata di riflessione sulla nostra punta di diamante fra le eccellenze italiane. 

Mi fermo qui, lasciandovi questa domanda: vi piacciono le trasposizioni letterarie a fumetti? Ne possedete qualcuna?