Candy Candy compie 40 anni. Di merende, lacrime e batticuori

Il 2 marzo c'è stato un anniversario di quelli che ci fanno tornare indietro di decenni: nel 1980 ci fu il primo passaggio tv del cartone che ho amato in assoluto: Candy Candy. 

Sì, la ragazzina-caramella inventata da Kyoko Mizuki nel 1975 che tenne inchiodate davanti alla tv milioni di ragazzine, e anche parecchi maschietti, arrivò dal Giappone per insegnarci le più belle virtù umane: il coraggio, la solidarietà, la tenacia, la simpatia, la capacità di perdonare.

Un'eroina combattiva dinanzi alle peggiori vicissitudini dell'esistenza - alzi la mano chi non abbia avuto voglia di andare a mollare un paio di schiaffi alla perfida Iriza Legan e al suo fratellino diabolico - lei nata orfana e "cittadina del mondo". Insomma, un'icona femminista della migliore fattura, uno di quei mirabili personaggi dell'immaginario nipponico senza i quali la nostra infanzia non sarebbe stata la stessa. 

La stragrande maggioranza dei piccoli spettatori di allora obietterà che a Lady Oscar non si può sottrarre un primato indiscusso, eppure, pur avendo amato molto anche l'irriducibile Oscar François, non mi ha mai conquistato come la piccola orfanella coi codini, non posso farci nulla.

Candy è stata l'eroina perfetta, in una imperfezione fatta di sfida alle regole, lingua lunga e botte da orbi, un carattere multisfaccettato, capace di adattarsi a ogni scenario, di trovare l'ironia nell'impossibile e di procurarsi indipendenza scegliendosi un mestiere impegnativo e pericoloso. Immersa oltretutto in un mondo di primo Novecento che culmina nella Grande Guerra. 

La bellezza di questa storia sta nell'averci fatto amare - o detestare - anche tutto il corollario di personaggi nei quali la nostra si imbatte: la fragile Annie, la volitiva Patty, i simpatici fratelli Archie e Stear, i perfidi Neal e Iriza, il delicato Anthony, Miss Pony e suor Maria, la fredda Flanny, ecc. 

Loro li lascio fuori dall'elenco: Albert e Terence, i due giovani intimamente legati alla protagonista, per ragioni differenti, ma entrambi con la stessa intensità. 

Dal manga, uno degli incontri fra Terence e Candy

Se lo schivo e antipatico Terence, bello e misterioso, rappresenta un cliché nel quale siamo praticamente cadute tutte - complice anche il fatto che fosse un magnifico attore di teatro? - Albert è il vero personaggio gigantesco di tutta la storia, ed è per questo che la versione originale del fumetto termina con il ricongiungimento di Candy e Albert, mediante una agnizione che lascia senza fiato. 

(nota fuori testo: oddio, mentre scrivo ho l'impressione di averne visto le puntate solo ieri, invece sono passati secoli... se la storia mi è ancora così ben presente, deve avermi letteralmente travolto 😄)

Albert è il destino di Candy perché compare nella sua vita fin da quando lei è ancora bambina, seguendola passo passo fino alla giovinezza. Il "principe della collina" vestito di kilt e bravo a suonare la cornamusa non è l'Anthony di cui Candy si innamora e alla morte del quale piange disperata. Piuttosto è il misterioso bohémien Albert che lei soccorre quando torna ferito dalla guerra, dichiarandosi disposta ad assistere un infermo, indifferente allo scandalo di una convivenza. 

La vera identità di Albert, svelata sul finale, ce lo mostra in tutta la sua bellezza: è il suo mentore, il suo pigmalione da sempre, il misterioso "zio William" che l'ha adottata nella famiglia Andrew e le ha dato l'opportunità di studiare in una scuola prestigiosa. 

La scena dell'incidente a Susanna Marlowe 

Come sempre, queste storie nipponiche hanno una versione originale a noi preclusa, mentre i distributori italiani si divertono ogni volta a mostrarcene una modificata, edulcorata, e direi profanata. 

Così il finale del shōjo manga ci svela che nel destino della protagonista non c'è Terence, rimasto a vegliare l'inferma Susanna che gli ha salvato la vita, quindi rispondendo a un debito di riconoscenza tipicamente giapponese, quanto piuttosto Albert - almeno così sembrerebbe - che finalmente rivela la propria vera identità. 

Certo, non siamo dinanzi a un capolavoro della letteratura, ma più che questo finale non del tutto chiaro, vale l'intera storia, magistralmente disegnata da Yumiko Igarashi di cui ovviamente possiedo l'intera collezione regalatami negli anni Ottanta da una zia appassionata.  

Ecco, se ci si vuole realmente immergere in una di queste storie giapponesi, bisogna possederne le storie a fumetti, perché sono autentici capolavori d'arte. 

Ah, ovviamente evitando accuratamente quell'osceno seguito dell'edizione italiana, inguardabile. 

Il gran finale

Qualche curiosità.

• La storia di Candy Candy ebbe un successo planetario e da essa si sviluppò un merchandising vario: diari, figurine, bambole, accessori, abbigliamento, ecc. 
• Laura Boccanera, sua doppiatrice oggi nota come voce di Julia Roberts, ebbe un seguito enorme e lavorò in diverse altre produzioni a cartoni e non - è ancora oggi fra le maggiori doppiatrici italiane.
• La storia fra le due autrici della serie ha avuto un brutto epilogo, finite in una contesa legale sui diritti del romanzo. Per questo il cartone non è stato più trasmesso dal '97 e tutti i diritti sul merchandising sono bloccati. 
• La prima, e decisamente più bella, sigla è cantata dai Rocking Horse, nulla a che vedere con la neoversione fine Ottanta di Cristina D'Avena. 
• Della mirabile storia esistono anche un romanzo e un seguito sotto forma di epistolario, pubblicati in Italia da Kappalab. Pare che quest'ultimo narri una Candy Candy ormai 35enne... sono curiosa. 
• Esiste anche un simpatico "Candy Candy. Eravamo tutte innamorate di Terence", di Elena Romanello, edito da Iacobelli Editore. 

Candy Candy è un cult per una generazione di ormai cinquantenni o quasi, che aspettavano "la puntata" impazienti davanti al tv, al tempo di treccine e merenda con pane e marmellata, col batticuore nei momenti più emozionanti, e con le tante lacrime di commozione che queste storie hanno saputo suscitare. 

So di rivolgermi essenzialmente alle mie amiche, ma anche gli amici blogger sono invitati a dire la loro. E voi? Avete amato questa serie?