La graphic novel del Diario di Anne Frank

Sono stata sovente abbattuta, ma mai disperata; considero questa vita clandestina come un'avventura pericolosa, ma anche romantica e interessante. 

Anne Frank 

Amo le coincidenze e questa è una di quelle che accolgo con l'entusiasmo di chi fantasticamente ci vuol vedere un segno, una traccia di quel principio secondo il quale "nulla accade per caso". 

Ebbene, mentre qualche mese fa inizio a lavorare alla regia del mio nuovo progetto teatrale, una mia drammaturgia intitolata "Finding Anne Frank", la Einaudi pubblica a settembre l'edizione italiana di una bellissima graphic novel che racconta in modo inedito e travolgente il Diario. 

Mi prefiggo di acquistarlo, ma intanto lo prendo a prestito dalla biblioteca scolastica, che ultimamente si è arricchita di titoli nuovi grazie all'iniziativa #ioleggoperché cui abbiamo aderito grazie all'impegno di una collega. 

A sfogliare questo fumetto si resta ammaliati dalla sua bellezza: i disegni di David Polonski sono dotati di una "leggerezza" che incanta. A mio parere, proprio la levità e delicatezza del disegno aiutano a leggere il Diario da un'angolazione del tutto nuova, che ben si accorda all'innocenza della sua autrice, alla sua fervida creatività. 

La graphic novel del Diario di Anne Frank è un'opera commissionata a settant'anni dalla pubblicazione del Diario. In sostanza, la Fondazione Anne Frank di Basilea, in Svizzera - fondata da Otto Frank nel 1963 e oggi depositaria assieme alla casa di Amsterdam della grande eredità ideologica di Anne - ha espresso il desiderio di offrire al mondo un'opera di facile accessibilità, che desse un contributo importante alla sopravvivenza della memoria, un aspetto di fondamentale necessità per la storia tutta della Shoah ebraica.

Lo scrive espressamente lo sceneggiatore della graphic novel, Ari Folman, regista israeliano già noto per il film d'animazione di valore documentaristico "Valzer con Bashir": 

"Temo che stia arrivando il momento in cui non ci saranno più scampati all'Olocausto, gli ultimi sopravvissuti stanno morendo e non avremo più testimoni in vita in grado di raccontare la storia. Il rischio è che l'Olocausto diventi una vecchia vicenda della quale ci si può dimenticare, quindi è importante trovare qualsiasi modo per preservare l'interesse, soprattutto delle nuove generazioni". 

In realtà, la graphic novel non è che il primo passo di un progetto che comprenderà anche un film d'animazione destinato ai bambini, su cui gli autori stanno lavorando. 

Sulle prime restii ad accettare l'incarico, Folman e Polonski si sono poi rivelati la scelta giusta per la Fondazione, poichè il prodotto di questa collaborazione è all'altezza delle aspettative. 

Racchiudere in poche decine di pagine illustrate a fumetti il celebre Diario è stata un'impresa difficile. Come gli autori spiegano in una nota al termine della pubblicazione, se il Diario fosse stato trasposto per intero, il prodotto finale avrebbe compreso alcune migliaia di pagine, il che non solo avrebbe richiesto almeno un decennio di lavoro, ma non sarebbe stato accolto positivamente in particolare da un pubblico di lettori molto giovani, avvezzi ormai a linguaggi immediati, sintetici.

Il progetto ha puntato quindi a condensare grosso modo ogni trenta pagine di Diario in una decina di fumetto, per un totale di 144 pagine illustrate. 

Se abbiamo letto il Diario di Anne Frank in giovane età, probabilmente non ne conserviamo un ricordo del tutto positivo. Io, per esempio, me lo ricordavo un po' noioso prima della rilettura in una nuova e più completa edizione, che ho recensito qui. 

Ho scoperto una Anne più moderna, apolide, con uno spiccato senso dell'umorismo e una visione matura e poetica del mondo. Rileggere il Diario è illuminante e leggere questo fumetto non fa che completare una visione di Anne perfettamente in accordo all'adolescente che è stata. 

Il senso del diventare lettori del fumetto sta tutto in questa dimensione dell'offrire a questa storia una possibilità in più di conoscenza e divulgazione, gustandone la leggerezza, appunto. 

Da appassionata di illustrazione, trovo che quest'opera sia un prezioso esempio di come linguaggi differenti dalla scrittura possano raggiungere perfettamente lo scopo di narrare restituendo lo spirito e il senso di un contenuto, ancorché tratto da una storia realmente accaduta. 

Qui di seguito alcune immagini tratte dalla graphic novel. 

L'ironia di Anne in una riflessione importante sul ruolo della donna

I suoi incubi, che inevitabilmente le fanno visita durante la notte

Alcuni aspetti particolari della famiglia Frank, fra i ricordi di Anne, come festeggiare Annuka facendo l'Albero di Natale

Anne che si immagina una donna di successo...

... e i suoi tanti momenti di sconforto. 

A tutta prima, trasporre un'opera letteraria in forma di fumetto sembrerebbe un'idea azzardata, e in questo caso - come apparve agli autori prima di accettare l'incarico - perfino una profanazione. Invece eccoci dinanzi a un piccolo capolavoro. 

Cosa pensate di questa iniziativa editoriale? Conoscete anche altre opere trasposte in forma di fumetto?